”
Aubade 5000 Gelorakan Semangat Kebangkitan Nasional” (Metrotvnews.com, 20 Mei 2015)
Peserta paduan suara menyanyikan lagu-lagu perjuangan saat acara Aubade Pancasila 5000 bertajuk 'Lagu Perjuangan sebagai Sarana Pendidikan Karakter Bangsa' di Lapangan Pancasila Universitas Gadjah Mada (UGM), Yogyakarta, Rabu (20/5/2015). Dalam acara parade paduan suara yang diikuti oleh sekitar 5.000 peserta yang terdiri atas pelajar tingkat SD hingga SMA, mahasiswa, dan pekerja itu menyanyikan lagu-lagu perjuangan dalam rangka memperingati Hari Kebangkitan Nasional serta untuk menggelorakan semangat nasionalisme. (ANTARA/Andreas Fitri Atmoko/BD)
aubade (オーバード)とは「夜明けの歌,朝の曲」(英辞郎) .ここでは「国民覚醒の夜明け」を讃える歌というつもりなんだろう.しかし,これは本来「後朝(きぬぎぬ)の別れの歌」(リーダーズ英和).Aubade を検索すると,女性下着メーカーのページがヒットするのも,これで納得できる.
KBBI_3 にもちゃんと載っていた.
aubade 1 nyanyian atau musik (untuk) penghormatan pd pagi hari; 2 nyanyian cinta pd pagi hari; 3 pujian yg disampaikan dl bentuk nyanyian atau permainan oleh sekelompok orang:
― anak sekolah di depan Istana Merdeka pd peringatan Hari Proklamasi Kemerdekaan Indonesia.
[Sg]
[PR]