人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 06月 14日
wabah MERS di Korsel
wabah MERS di Korsel_a0051297_1732569.jpg"WHO: Wabah MERS di Korsel besar dan kompleks" (BBC, 13 Juni 2015)

Wabah MERS (Middle East Respiratory Syndrome) di Korea Selatan besar dan kompleks. Karena itu, menurut Badan Kesehatan Dunia (WHO), kasus-kasus baru harus diantisipasi.

Berbicara di Seoul setelah selama seminggu melakukan penyelidikan, Keiji Fukuda selaku asisten direktur jenderal untuk keamanan kesehatan WHO mengatakan pihaknya tidak memiliki bukti bahwa penularan virus MERS tengah berlangsung di Korsel.

「韓国 MERS は大規模で複雑」と書きながら,下線 「韓国で感染が広がっている証拠はない」とは,何を言うやらだ.正しくは,

All of South Korea’s cases have been linked to health facilities.
“At present, the mission has found no evidence to indicate there is an ongoing transmission in the community,” Fukuda said.
--- "South Korea Mers outbreak is 'large and complex', says WHO, as 14th victim dies" (theguardian.com)

つまり,目下のところ感染は院内感染にとどまっており,地域社会で感染が拡大しているという証拠はない,である.

Warga Korsel memakai masker di tempat-tempat umum sebagai langkah pencegahan terhadap virus MERS. (画像キャプション) --- こういうところで感染が広がっている証拠はない,ということである.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-06-14 16:57 | 誤訳


<< Unta berpunuk satu      kepo,鶏婆 >>