人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 07月 10日
hikikomori
Sejuta Anak Muda Jepang Mengunci Diri di Kamar Bertahun-tahun” (CNN, 10/07/2015)

日本の「引きこもり」の話である.元記事は,おそらくこれ,"Hikikomori: Japanese men locking themselves in their bedrooms for years, creating social and health problem" (abc.net.au/news/2015-07-07/) .

hikikomori noun (plural same)
[mass noun] (In Japan) the abnormal avoidance of social contact, typically by adolescent males.
[count noun] A person who avoids social contact. (oxforddictionaries.com)

Hampir selama tiga tahun, Yuto Onishi memutus kontak dengan keluarga dan teman-temannya. Dia hampir tak pernah meninggalkan kamarnya di Tokyo. Yuto menghabiskan siang harinya dengan tidur dan terjaga sepanjang malam untuk berselancar di dunia maya atau membaca komik Jepang.

Satu-satunya waktu di mana dia pergi ke luar adalah saat makan. Kegiatan ini dia lakukan di tengah malam untuk menghidari kontak dengan orang lain.

Yuto (18) menderita Hikikomori, salah satu kondisi kesehatan dan sosial terbesar yang dihadapi oleh Jepang, seperti dilansir dari laman ABC. Kondisi ini menyebabkan, orang-orang muda berdiam di dalam rumah, kadang selama beberapa dekade.

Satu-satunya waktu di mana dia pergi ke luar: この頃気になる dimana の関係詞的用法である.英語だったら,ここは where ではなく when だろう.英語なら when のところも dimana (where) でやってしまおう,ということなのだろうか.なんせ疑問詞 kapan (when) には全く関係詞的用法ないし.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-07-10 10:26 | 文法


<< Amazon Gift Card      Tol Cipali (116... >>