人気ブログランキング |
2015年 08月 07日
beras:タガログ語 bigas
実は今まで インドネシア語 BER-動詞に相当するのは, UM 動詞のように思っていたのだが,似ているのはむしろ MAG 動詞であることを今回勉強した.音韻対応 R : G (beras - bigas; baru - bago; berat - bigat; timur - timog; bibir - bibig (口)) を使えば,mag- : mar- まで来るし,接辞であることを考えれば mer- まで来る.Cf. Mer-api (メラピ山).

MAG-
1. to do something (expresses various kinds of actions)
lakad: maglakad (歩く).
aral: magaral (勉強する)
basa: magbasa (読む)
sulat: magsulat (書く)
(イ) berjalan, belajar. 但し,membaca, menulis.

2. to take up an occupation
artista: magartista (アーチストをする)
(イ) berkuli (苦力をする).

3. to use or wear something
bus: magbus (バスに乗る)
Tagalog: mag-Tagalog (タガログ語でしゃべる)
(イ) berbaju, bersepeda, berbahasa Tagalog

4. to perform a reciprocal action
kita’: magkita’ (会う)
away: magaway (喧嘩する)
hiwalay: maghiwalay (別れる)
(イ) bertemu, berkelahi, berpisah

5. to be
December: mag-December (12月である)
(イ) Desember

6. (+頭音節重複語根) to do something repeatedly, continually, a lot, intensively or frequently
sisigaw: magsisigaw (繰り返し叫ぶ)
(イ) berteriak-teriak

7. (+重複語根) to perform a reciprocal action involving three or more doers
kita-kita: magkita-kita (会う)
(イ) bertemu.

8. (+重複語根) to do something occasionally, at random, a little, a bit, now and then or here and there.
lakad-lakad: maglakad-lakad (ぶらぶら歩く)
(イ) berjalan-jalan

9. (+ AN) o do something together, simultaneously or reciprocally
tulungan: magtulungan (助け合う)
(イ) bertolong-tolongan

Sumber: earningtagalog.com/grammar/verbs/verb_affixes.html

なお,UM 動詞の方で目を引いたのは以下だった.

dating: dumating (来る)
kain: kumain (食べる)
inom: uminom (飲む)
pasok: pumasok (入る)
ulan: umulan (雨が降る)
(イ) datang, makan, minum, masuk, hujan.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-08-07 10:10 | 文法


<< pating (Tg)      menidur kamu >>