人気ブログランキング |
2015年 08月 16日
Jepang Ucapkan Selamat Hari Kemerdekaan RI
(日) 私は、第二次政権が発足した直後の2013年1月に、最初の外国訪問先としてインドネシアを訪問いたしました。第一次政権、第二次政権を通じ、私は総理大臣として貴国を四回訪れました。訪問回数が最も多い国の一つとなっていることは、貴国が日本にとっていかに重要であるかを示しています。

(英) Indonesia was the very first country that I visited after I was inaugurated as the Prime Minister of Japan for my second administration. That visit took place in January 2013, soon after the inauguration. In total, I have visited Indonesia four times during my first and second administrations. Indonesia is one of my most frequently visited countries, which shows how highly I value our relationship.

(イ) Indonesia menjadi negara yang pertama kali saya kunjungi pada Januari 2013 segera setelah saya dilantik sebagai Perdana Menteri Jepang pada masa jabatan kedua saya. Sejak itu saya telah empat kali mengunjungi Indonesia selama dua kali masa jabatan saya. Indonesia merupakan salah satu negara yang paling sering saya kunjungi, hal ini menunjukkan betapa tingginya penghargaan saya terhadap hubungan kita.

以上,在インドネシア日本大使館 (www.id.emb-japan.go.jp) のサイトから.

以下は,”PM Shinzo Abe: Jepang Ucapkan Selamat Hari Kemerdekaan RI” (detikNews, 14 Aug 2015) から.

Indonesia, imbuh PM Abe, menjadi negara yang pertama kali yang dikunjunginya pada Januari 2013 segera setelah dirinya dilantik sebagai Perdana Menteri Jepang pada masa jabatan kedua.

"Sejak itu saya telah empat kali mengunjungi Indonesia selama dua kali masa jabatan saya. Indonesia merupakan salah satu negara yang paling sering saya kunjungi, hal ini menunjukkan betapa tingginya penghargaan saya terhadap hubungan kita," tuturnya.

さすがに yang については修正しているが,masa jabatan, sejak itu などはそのまま使っている.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-08-16 06:22 | 語彙


<< ulah manusia      Jepang menyesal >>