人気ブログランキング |
2015年 08月 16日
ulah manusia
"Hewan purba raksasa punah terutama akibat ulah manusia" (Antara, 14 Agustus 2015)

London - Hasil riset tim peneliti dari Inggris mengindikasikan manusia awal merupakan penyebab utama kepunahan banyak hewan purba raksasa.

Para peneliti pada Kamis (13/8) mengklaim riset mereka menuntaskan perdebatan lama mengenai apakah manusia atau perubahan iklim yang menyebabkan kepunahan makhluk-makhluk besar pada masa harimau bergigi tajam, mammoth berbulu, badak berbulu, dan armadilo raksasa.
(...)
Penelitian yang hasilnya dipublikasikan dalam jurnal Ecography itu merupakan "paku dalam peti mati debat 50 tahun", dan manusia adalah penyebab utama kepunahan megafauna, kata Lewis Bartlett, yang memimpin penelitian itu.

ulah manusia: 人間の仕業.
menuntaskan: 徹底的に解明する,決着をつける.
perdebatan lama: (マンモスなど氷河期の大型哺乳類の絶滅が気候変動によるものか,それとも人間によるものかという)長らく続く論争.
harimau bergigi tajam: サーベルタイガー.
mammoth berbulu: ケナガマンモス.
badak berbulu: ケナガサイ.
armadilo raksasa: 巨大アルマジロ.
paku dalam peti mati: 英 ”a nail in the coffin” を英和で調べると「寿命を縮めるもの,破滅を早めるもの」などが出てくるが,ここは「終止符を打つもの」の意味だろう.
megafauna: 巨大型の動物相.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-08-16 06:59 | 語彙


<< Woles aja!      Jepang Ucapkan ... >>