人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 10月 26日
Kusno jadi Sukarno
"Kisah Lain Pergantian Nama Kusno Jadi Sukarno" (Oleh: HENDRI ISNAENI, Historia)

SEMULA namanya Kusno, kemudian diganti menjadi Sukarno. --- 改名の理由は,自伝 Penyambung Lidah Rakyat Indonesia によると,流行病にかかることが多かった説である.すなわち,

Dalam otobiografinya, Penyambung Lidah Rakyat Indonesia, Sukarno menceritakan alasan penggantian nama itu karena dia sakit-sakitan, seperti terkena malaria dan disentri.

もう一つは,"Kus, Kus, ..." ってネズミ (tikus) じゃあるまいし,という姉の改名提案説である.すなわち,

Ternyata, ada cerita berbeda di balik perubahan nama itu. Cerita itu terdapat dalam riwayat singkat ibu Sukarno, Idayu Nyoman Rai, Bung Karno Anakku, karya Soebagijo IN. Buku ini semula berjudul Pengukir Jiwa Soekarno, terbit tahun 1949.

Ide mengganti nama datang dari kakak perempuan Sukarno, yaitu Karsinah. Pada suatu hari, Karsinah bertanya kepada adiknya, “Kus, Kus… Bagaimana Kus, pendapatmu, apabila nama kita ini diganti saja?”

改名の時期については上の記事には触れられていないが,映画「民族の師 チョクロアミノト」で彼の家に下宿する青年スカルノは,Kusno として登場する.[Sg]




[PR]

by sanggarnote | 2015-10-26 06:52 | 事情


<< tokoh2 fiktif d...      Jakarta Maratho... >>