人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 12月 17日
nama keluarga
"Nama keluarga yang sama untuk suami istri Jepang" (BBC, 16 Desember 2015)

日本の最高裁 「夫婦同姓規定合憲」 判断のニュースである。

Mahkamah Agung Jepang menguatkan undang-undang yang menetapkan pasangan suami istri harus memiliki nama keluarga yang sama.

Keputusan ini dilihat sebagai pukulan bagi pegiat hak-hak perempuan, yang berpendapat UU tersebut diskriminatif karena sebagian besar pasangan akhirnya menggunakan nama keluarga suami.

インドネシア人の名前は「姓+名」の構造をもたない方がふつうである。 従ってインドネシア人は、結婚するときどっちの姓にするかとか、別姓にするとか、生まれた子供の姓はどうするかとか、そういう問題には全く無縁なのだが、外国に行ったときこういう目に遭うことにもなる。

再録: Sumartono Sumartono (スマルトノ・スマルトノ)

オーストラリア、ニューサウスウェールズ州で運転免許証を取ろうとすると、道路交通局 (RTA) に行かなければならないのだが、ここのコンピュータはファースト・ネームだけというのは受け付けない。ならば、例えば申請者がジャワ出身 Sumartono 君だったらどうするかというと、Sumartono を、姓にも名にも入力して処理する。すなわち Sumartono Sumartono。
 
こうして発行された運転免許証が、その後、銀行でもどこでも身分証明書代わりに使われるので、そんなこととは知らぬオーストラリア人は、インドネシア人ってなんでこう姓と名が同じなんだろう、と奇妙に思っているのだとか。[Sg 12.7.99]

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-12-17 11:57 | 事情


<< membawa pulang ...      mantengi layar ... >>