人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 12月 24日
lacur
lacur: 1. malang; celaka; sial; 2. buruk laku.

上は KBBI_3 の lacur の項.
マレーシアの Kamus Dewan で見た apa lacur: apa boleh buat はなし.

前項で挙げた apa lacur の例文はほとんど「如何せん」apa boleh buat で行けると思うのだが,一つ,田村辞書が拾っている用例,Sedianya ia dihukum mati. Tapi apa lacur, justru ia selamat dari tiang gantungan dan menjadi anggota DPR yg terhormat. だけが違う.

どんな不運 (malang, celaka, sial) の星の下に生まれたのか
→ どんな運命のいたずらか → 「あにはからん」

こんな風だろうか.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-12-24 08:43 | 語彙


<< bocoran Star Wars      Tapi apa lacur >>