2015年 12月 26日
memakaikan
以下,"Insiden 'Salah Sebut' Miss Universe, Rekayasa Demi Rating?" (CNN, 23/12/2015) からの段落である.

Miss Universe 2014, Paulina Vega, langsung mendatangi Ariadna, mencopot mahkota dan selempang, yang baru beberapa menit dikenakan, lalu memakaikannya ke Pia. Mengesahkan Miss Filipina sebagai pemilik sah mahkota Miss Universe 2015.

rekayasa demi rating: 視聴率をかせぐためのやらせ.
mendatangi: (コロンビア代表 Ariadna)のところに行く.
mencopot: (可哀想だが)「取り上げる」 だろうか.
dikenakan: 身につける.
memakaikannya: ME-動詞 memakai 「身につける」だが,ME-KAN 動詞 memakaikan は 「身につけさせる」. -nya は mahkota と selempang を受けているので,「クラウンをかぶらせ,サッシュを肩にかけさせる」となる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-26 11:42 | 文法


<< Toyota Asapi VW      anjing pelacak ... >>