2015年 12月 29日
dirinya seekor anjing
a0051297_1322121.jpg"13 Kisah Hewan Paling Populer Tahun 2015" (Tempo, 29 Dec 2015) から「自分は犬だと思っているカンガルー」の話である.

Pernahkan Anda mendengar cerita seekor kangguru yang mengira dirinya seekor Anjing?

Cerita hewan terpopuler sepanjang tahun 2015 adalah cerita mengenai Dusty kangguru, yang diadopsi oleh sebuah keluarga di Australia Barat setelah ibunya mati.

Dusty meyakini kalau dirinya adalah seekor anjing dan berbagi rumah baru dengan Rosie anjing jenis collie dan Lilly jenis golden retriever, milik keluarga yang mengadopsinya.

kangguru: カンガルー.英 kangaroo,KBBI では kanguru.
dirinya seekor anjing: 自分は犬だ (と思う).英語では,(he thinks) he's a dog のようになって,diri=self みたいな語は出てこない.
sepanjang tahun 2015: 2015年の一年を通じて.
Dusty kangguru: 英 Dusty the kangaroo の直訳のこれ,インドネシア語としてはピンと来ない.
kalau: mengira dirinya seekor anjing(自分は犬だと思う)と同じように,kalau 抜きで,meyakini kalau dirinya adalah seekor anjing(自分は犬であると信じている)としてもらった方が有り難い「もし」ではない kalau の例である.
collie: 元記事ではちゃんと border collie (ボーダーコリー) と書いている.
Lilly jenis golden retriever: 赤ん坊のときに母親を亡くした Dusty君,こちらのリリーを母親だと思っているらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-29 13:17 | 語彙


<< terompet dari s...      jugun ianfu >>