人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 01月 05日
maskapai bujet
"Pintu Tak Tertutup Rapat, Pesawat Korea Putar Balik ke Filipina" (detikNews, 04 Jan 2016)

フィリピン・セブ発釜山行きのジンエアー機が完全にドアが閉まっていない状態で飛行,セブに引き返したという 「韓国 LCC 半ドア飛行で引き返し」 (共同通信)の記事である。

Sebuah pesawat penumpang milik maskapai bujet Korea Selatan, Jin Air, terpaksa terbang kembali ke Filipina usai 40 menit lepas landas. Penyebabnya, salah satu pintu pesawat ternyata tak tertutup dengan benar.

Seperti dilansir CNN, Senin (4/1/2016), insiden ini terjadi ketika pesawat yang membawa 163 penumpang ini tengah mengudara ke Busan, Korsel pada Minggu (3/1) waktu setempat. Jin Air merupakan anak perusahaan maskapai terbesar di Korsel, Korean Air.

Saat insiden ini terjadi, pesawat jenis Boeing 737-800 ini tengah mengudara di ketinggian 10 ribu kaki. Pesawat ini akhirnya terbang kembali ke Cebu, Filipina setelah mengudara selama 40 menit.

maskapai bujet: 英 budget airline: 格安航空会社,LCC.
dengan benar: きちんと・ちゃんと・よく (閉まっている).
tengah mengudara: 飛行中. 似たような語幹でも melangit の方は「空を飛ぶ」というより「空高く舞い上がる」方が多いような気がする.
anak perusahaan: 子会社.
maskapai: (韓国最大の) 航空会社.オ maatschappij は「会社」だが,maskapai は特に「航空会社,船会社」に用いる.

飛行機は,ドアがきちんと閉まっていなかったら,アラームが鳴るとか,しないのかしらん.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-01-05 07:13 | 語彙


<< berhasil disusupi      ucapan Selamat ... >>