"
Meja Berlaci yang Diduga Jadi 'Brankas' Porter Nakal di Bandara Cengkareng" (detikNews, 6 Jan 2016)
スカルノハッタ国際空港での手荷物盗難防止策として「引き出し付きのテーブル」を撤去,引き出しのないものに換えるというニュースである.
PT
Angkasa Pura II mengganti
meja berlaci yang berada di area pemindahan bagasi penumpang di Bandara Soekarn-Hatta. Alasannya meja tersebut diduga menjadi tempat penyimpanan barang-barang hasil curian porter dan petugas yang '
nakal'.
PT Angkasa Pura II: 空港運営会社 (西部インドネシアを担当).
meja berlaci: 引き出し付きのテーブル.荷物係が盗んだ貴重品を仕舞うのに利用されるだけの「引き出し」laci (オ laatje) など,ないに超したことはないという理屈である.ついでながら,「テーブル」meja はポルトガル語 mesa.
brankas: オ brandkast, 金庫.
nakal: ここは「手癖の悪い」だろう.
[Sg]
[PR]