人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 01月 11日
tidak ada barang yang hilang
"Tidak Ada Barang Hilang di Mobil Pengusaha Karawang yang Ditembak Mati" (detikNews, 11 Jan 2016)

運送会社役員の男性が自家用車の中で射殺されて発見されたという事件である.

Cahyadi, seorang pengusaha ekspedisi ditembak mati di mobilnya tadi malam di Karawang, Jawa Barat. Polisi menjelaskan, penembakan itu bukan bermotif perampokan karena tidak ada barang korban yang hilang termasuk mobil Pajero Sport yang dikendarainya.

"Barang-barang dia seperti tas, dompet dan barang berharga lainnya tidak ada yang hilang," ujar Kasat Reskrim Polres Karawang Kompol Dony Satrya Wicaksono kepada detikcom, Senin (11/1/2016).

ditembak mati: 射殺される.一見同じようでも,dibawa pulang 「持って帰る」とは別の構造である.
bukan bermotif perampokan: 強盗目的であるのではない(一番金目の自動車自体そのまま残されている).
Tidak ada barang yang hilang: 無くなった所持品がない.
Barang-barang dia ... tidak ada yang hilang: バッグ,財布,貴重品などの所持品は無くなったものがない.インドネシア語では,文脈次第でだが,「は」もなく「が」もなく述語 tidak ada (無かった) だけ,という文もありうる.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-01-11 18:17 | 文法


<< pesepakbola ter...      mempertahankan >>