人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 01月 15日
bukan meledakkan diri
"Senjata Makan Tuan Teroris ISIS" (detikNews, 15 Jan 2016)

Dua pelaku teror yang tewas di depan Starbucks, Thamrin, Jakarta Pusat, bukan meledakkan diri. Dari sejumlah kesaksian dan rekaman gambar, terlihat mereka kena bom sendiri. Senjata makan tuan.

bukan meledakkan diri: ≠ (meledakkan diri),つまり「自爆したのではない」.後段にも「彼らが自分の意思で爆発させたのではない」の用例,Artinya, itu bom bukan diledakkan atas kehendak mereka sendiri. がある.
kesaksian: 証言.
Senjata makan tuan: 「相手に向けた武器で自分が傷つく」,諺である.どうもそういうことだったらしい.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-01-15 15:48 | 文法


<< Salah satu saks...      kronologi ledak... >>