三段謎とは「ミニスカートとかけて何と解く.結婚式のスピーチと解く.その心は...」 というヤツだが,このパターンに
satu dua tiga enam を合わせると,
Satu dua tiga enam
Enam dan satu jagi tujuh
と掛けて
Buah delima yang ditanam
Buah berangan hanya tumbuh
と解く.
その心は,
人の世は,1:2=3:6, 6+1=7 みたいな数学の世界のようにはいかない.
芋とパインのは,「三段謎」を持ち出すまでもないようだが,あえてやれば,
Puas saya menanam ubi,
Nenas juga dipandang orang;
と掛けて,
Puas saya menabur budi,
Emas juga dipandang orang
と解く.
その心は,
人は内面的なものより外面的なものにとらえられがちである.
[Sg]
[PR]