"
Harta 62 orang superkaya setara dengan 3,5 miliar penduduk Bumi" (Antara, 18 Januari 2016)
62 orang paling kaya di dunia memiliki kekayaan setara dengan harta yang dimiliki setengah dari total penduduk dunia, tepatnya 3,5 miliar manusia.
「最も豊かな1%のための経済」--- 世界の資産保有額の上位62人の総資産は、下位50%(36億人)の人々の総資産に匹敵
http://oxfam.jp/news/cat/press/post_666.html を取り上げた記事である.
次は,タックスヘイブンを利用した租税回避の問題にふれている段落.
世界的に見て、タックスヘイブンで保有される個人資産は、約7.6兆ドルと言われています。この資産に対して本来支払われるべき税金が各国政府に納められた場合に追加的に捻出される税収入は毎年1900億ドルにのぼります。
アフリカの金融資産の多ければ30%がタックスヘイブンにて保有されていると予測され、このことによって毎年140億ドルの税収入が失われています。140億ドルの財政予算があれば、母子保健の充実などを通して年間400万人の子どもの命を救うことができ、さらにはアフリカのすべての子どもたちが学校に通うために必要な教員を雇用することができます。
アンタラ記事のここにあたる段落は以下.
Sekitar 7,6 triliun dolar AS kekayaan orang-orang terkaya ini
tersimpan dalam bentuk pajak di luar negeri yang jika dibayarkan akan berguna untuk pengentasan kemiskinan, berupa tambahan 190 miliar dolar AS untuk pemerintahan-pemerintahan seluruh dunia setiap tahun, kata Gabriel Zucman, asisten profesor pada Universitas California, Berkeley.
Sebanyak 30 persen semua kekayaan keuangan Afrika
tersimpan di luar negeri sehingga negara-negara kehilangan 14 miliar dolar AS pendapatan pajak setiap tahun, kata Oxfam.
下線部分に何故「タックスヘイブン」 が出てこないんだろう.surga pajak, negara-negara surga pajak, surga bebas pajak, surga para pengemplang pajak, negara dengan pajak sangat rendah, negara-negara yang berpajak rendah, などの書き方があるのだが.
なお,
タックス・ヘイヴン(Tax haven)とは、一定の課税が著しく軽減、ないしは完全に免除される国や地域のことである。租税回避地(そぜいかいひち)とも呼ばれる。フランス語ではパラディ・フィスカル(仏: paradis fiscal)といい、「税の(fiscal)楽園、天国(paradis)」という語があてられているが、英語の haven は「避難所」の意で、heaven(天国、楽園)とは異なる。(ウィキペディア)
[Sg]
[PR]