人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 01月 28日
Kaisar Jepang ke Filipina
"Kaisar Jepang Kunjungi Memorial PD II di Filipina" (metrotvnews, 26 Januari 2016)

天皇皇后両陛下のフィリピン訪問の記事である.

"Banyak warga Filipina, Amerika dan Jepang kehilangan nyawanya di Filipina selama perang," ujar Kaisar Akihito, sesaat sebelum berangkat meninggalkan Tokyo, Selasa (26/1/2016).
"Terutama dalam pertempuran di Manila, di mana banyak warga sipil Filipina yang menjadi korban. Dalam kunjungan ini, kita harus selalu mengingat itu setiap saat," sambung dia, seperti dilansir Associated Press.

Cf. Japan Times の英文:

“Many Filipinos, Americans and Japanese lost their lives in the Philippines during the war,” the Emperor said in a short statement he read before departing from Tokyo. “Especially in the battle in Manila, a tremendously large number of innocent Filipino civilians were victims. Upon making this visit, we need to bear this in mind at all times.”
--- "Imperial Couple arrive in Philippines" (japantimes.co.jp, Jan 26, 2016)

Kaisar Jepang ke Filipina_a0051297_1246436.jpg「この度の訪問においても,私どもはこのことを深く心に置き,旅の日々を過ごすつもりでいます」--- この「私ども」にあたる代名詞 kami がインドネシア語にもあるわけだが,上の記事の書き方では kami は使いにくかったかもしれない.

kami を使う次の方がいい.

"Kami ingin mengadakan kunjungan ini dengan selalu mengenang persoalan ini," kata Akihito yang segera menunduk begitu turun dari pesawatnya di bandar udara Manila.
--- "Kaisar Jepang ziarahi makam korban Perang Dunia II di Filipina" (Antara, 27 Januari 2016)

画像は,テレビ朝日・スクランブル (1/29)から.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-01-28 10:55 | 語彙


<< lekang      gol larut >>