tragedi perang yang terjadi di Asia Timur Raya, khususnya di Filipina,
tak boleh lekang dimakan ingatan.
--- "Mengenang Korban Perang, Kaisar Jepang Sambangi Filipina" (okezone.com, 26 Januari 2016)
lekang: 塗装などが天日にさらされてひび割れして剥がれ落ちるような状態を言うのが lekang である."tak lekang oleh panas, tak lapuk oleh hujan", どんな時代になっても変わらないもの(例えば adat 慣習)について言う諺である.
tak boleh lekang dimakan ingatan: 「記憶を風化させてはならない」のつもりだろうが,それを言うなら tak boleh lekang dimakan waktu/zaman だろう.もし ingatan がからむものなら, belum lekang (dalam/dari) ingatan「まだ記憶に新しい」.
[Sg]
[PR]