2016年 02月 13日
Alasannya yang tahu
その理由は,知っているのは本人だけである:
Alasannya yang tahu cuma yang bersangkutan. (Dirkrimum Polda Metro Jaya Krishna Murti)

"Penyidik Temukan Keganjilan dari Sikap Jessica" (Okezone, 12 Februari 2016) から拾った「~は~は~である」の用例である.以下の2例への追加である.

何時何分に何をしたとかいう kronologi につていは正確に知っているのは現場の諸君である:
Kronologi yang tahu persis teman-teman di lapangan. (Kapolda Metro Jaya Irjen Pol Tito Karnavian)

Cf. Kronologi yang tahu persis
http://sanggar.exblog.jp/22348729/

証人の一人(について)は,自宅への家宅捜索を(ば)行った:
Salah satu saksi, rumahnya kami datangi. (Direktur Reserse Kriminal Umum Polda Metro Jaya Komisaris Besar Krishna Murti)

Cf. Salah satu saksi, rumahnya ...
http://sanggar.exblog.jp/22193876/

なお,この私の拾った「は」最多記録の用例は次のもの.

「ところでサンスクリット語は,その構造は,現代のヨーロッパ諸語と比べるならば,いささか似ているのは,それはドイツ語である」 Adapun bahasa Sanskerta itu |bentuk bangunnya |kalau dibandingkan dengan bahasa-bahasa Eropa sekarang |yang agak mirip |ialah |bahasa Jerman. は完全にジャワ語の構文そのものであることはジャワ語原文と照らし合わせて確認してある。実際に著者プロボチョロコ教授の講義を受けたこともあるスラトノ先生のコメントによると,これは普通の話し言葉のジャワ語の構文であるということだ。

Cf. 象とその鼻
http://sanggar.exblog.jp/5387317/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-02-13 08:07 | 構文


<< gelombang gravi...      menendang pintu... >>