"
Marjinalisasi dan Rasisme, Pemicu Radikalisme di Belgia" (CNN, 23/03/2016)
(画像キャプション)
Diskriminasi,
marjinalisasi dan
perlakuan buruk aparat memicu kebencian warga Muslim Belgia,
membuka keran radikalisasi yang
memicu serangan terorisme.
diskriminasi: 差別.
marjinalisasi: 疎外.Cf. 英 marginalization: 周辺化、周縁化, 疎外化、故意の過小評価、社会的無視 (英辞郎 on the WEB).
perlakuan buruk: 理不尽な扱い.Cf. memperlakukan: 扱う.
aparat: 警察.
membuka keran: 蛇口を開く.
radikalisme: 過激思想.
memicu: (憎悪に)火をつける,(テロ攻撃の)引き金を引く.
犬はベルギー警察なのだから,犬種は「マリノア」Malinois (Belgian Shepherd Dog) だろう.[Sg]
[PR]