2016年 04月 18日
ngidam olahraga
"Hamil Anak Ketiga, Nadia Mulya Ngidam Olahraga" (wolipop, 18/04/2016)

ngidam: 妊婦の嗜好が変化して変なものを食べたがること.mual (吐き気,嘔吐感)をカバーしていないところが,日本語の「つわり」と違っている.その ngidam の対象が,この彼女の場合,食べ物ではなく,スポーツなのだとか.すなわち,

Saking gandrungnya pada olahraga, wanita keturunan Sunda-Minang itu berniat tetap berolahraga sampai tiba waktu bersalin. "Malah pernah di kehamilanya sebelumya, aku masih sempat berenang saat sedang kontraksi. Mungkin aku baru bisa berhenti berolahraga pas mau brojol," gurau dia.

bersalin: 分娩する.
kehamilanya sebelumya: 今回は第3子の妊娠,というわけで「前の妊娠のときは」.
kontraksi: 収縮.ここでは「陣痛」.
mau brojol: 生まれそうになる.Cf. mbrojol: to slip out of a hole. (Robson & Wibisono,Javanese-English Dictionary)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-04-18 10:32 | 語彙


<< kisah mahasiswa...      gempa Kyushu >>