Orang darah O dua kali lebih sering menjadi sasaran gigitan nyamuk dibandingkan yang bergolongan darah A. Sementara mereka yang bergolongan darah B berada di antaranya.
蚊に一番刺されやすいのは,血液型から言うと O型の人らしい。A型の人より2倍刺されやすい。B型は OとAの中間。
上の段落は, "Kenapa Kita Sering Digigit Nyamuk?" (Tempo, 03 Juni 2016) からだが,ここ kita でいいのだろうか。インドネシア人は蚊に刺されやすいというような話ならいいんだろうが,である。
英文の類似記事を調べてみると,Why Some People Get Eaten by Mosquitoes More Than Others,Why mosquitoes bite some people more than others 等々, どれも some people だった。この some people がインドネシア語になりにくかったということらしい。[Sg]
[PR]