人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 06月 13日
sekarang cukup untuk mengatakan
"Obama: Penembakan di Orlando Adalah Teror dan Aksi Kebencian" (detikNews, 13 Jun 2016)

米フロリダ州 ナイトクラブ銃撃事件に関するオバマ大統領記者会見の記事である.

Presiden AS Barack Obama menyampaikan pernyataannya terkait peristiwa penembakan di Orlando, Florida. Dia menyebut aksi ini sebagai sebuah teror.

"Kita sekarang cukup untuk menyatakan ini sebagai aksi teror dan aksi kebencian," kata Obama dalam pernyataannya di Gedung Putih pada Minggu sore waktu setempat dan dikutip detikcom dari CNN Senin (13/6/2016).

sekarang cukup untuk mengatakan: これだと「今は言うだけに留める」みたいに読めてしまいそうだが,原文は以下.

Although it’s still early in the investigation, we know enough to say that this was an act of terror and an act of hate. (whitehouse.gov)

成る程.そういうことだったか.

参考までに,上記英文のインドネシア語訳.すらっと仕上がっている.

sekarang cukup untuk mengatakan_a0051297_9461711.gif
[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-06-13 09:00 | 誤訳


<< berbaiat      Bintang Radler >>