人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 06月 15日
kalau: 英 that
"Beredar Laporan Kalau Penembak Orlando Ternyata Seorang Gay" (CNN, 14/06/2016)

オーランド乱射事件の犯人にゲイ説が出ているという記事だが,ここに「もし」ではない,英 that 相当の kalau の用例が(上の見出しもだが)立て続けに並ぶ.

- Pihak berwajib di Amerika Serikat sedang mendalami laporan, yang menyebutkan kalau pelaku penembakan kelab gay Pulse di Orlando, Florida, pada Minggu (12/6), ternyata ialah seorang gay yang belum sempat membuka jati dirinya.
- Laporan yang menyebut kalau Mateen ialah seorang gay berasal dari sumber yang dikutip oleh Reuters, yang mengatakan kalau Mateen sering mengunjungi kelab gay, termasuk Pulse.
- Tapi, karyawan di Pulse mengatakan kalau kesaksian itu tidak benar.
- Mengunjungi kelab gay belum bisa dijadikan bukti kalau Mateen ialah seorang gay, tentu saja ia memiliki banyak alasan untuk mendatanginya.

kalau
1. if, if it is. (...) 8. (Jv) that → bahwa (ACIED)

インドネシア語で that 相当の語と言えば bahwa だが,残念ながら書き言葉的であって話し言葉でない。この bahwa が話し言葉でふつうに使えないという不便さが,上に見るような,ジャワ語 yen (=if & that) の影響を受けた kalau 登場の背景だろうと考えている。
http://sanggar.exblog.jp/10254868/ 

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-06-15 07:29 | 語彙


<< burkini      razia warteg di... >>