人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 06月 22日
Atlet Paralimpiade ditodong
Atlet Paralimpiade ditodong_a0051297_11172122.jpg"Atlet Paralimpiade Australia ditodong di Brasil" (BBC, 22 June 2016)

豪パラリンピック選手がリオでピストル強盗被害, の記事である.

Liesl Tesch mengatakan seorang pria menodongnya dengan menggunakan pistol, mendorongnya dari sepeda dan mencurinya pada hari Minggu (19/06). Ahli psikoterapi tim Paralimpiade Australia, Sarah Ross, kehilangan sepedanya dalam serangan tersebut.

Paralimpiade: パラリンピック.
Liesl Tesch: 車椅子バスケットボール,セーリングの選手.
sepeda: 犯人は金を奪うのが目的だったが,練習帰りの彼女らが金を持っていないと知り,腹いせに自転車を奪ったらしい.
ahli psikoterapi: 元記事 "Australian Paralympian robbed at gunpoint in Rio" (BBC, 21 June 2016) の physiotherapist が,つい physio- → psiko- となり (正しくは physio- → fisio- だったのだが),結果 「理学療法士」が「心理療法士」になってしまったようである.[Sg]


[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-06-22 10:19 | 誤訳


<< jawara      Selamat ulang t... >>