人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 07月 04日
jihad
以下,「ジハード」(ウィキペディア)から.

「内へのジハード」は,非イスラーム圏ではあまり注目されていないが,イスラーム世界ではきわめて重要視されている概念である.これは通常,神の道を実現するために,各個人が自らの心のなかの堕落・怠惰・腐敗などの諸悪と戦う克己の精神を意味しており,強い意志で自分をよりよくしていこうという努力である.

「外へのジハード」は一般に「聖戦」と訳されるジハードであり,イスラーム共同体外部への侵略戦争,あるいはイスラーム共同体外部からイスラーム共同体を守るための戦いである.

前者,「精進」で訳せそうである.つまり,ラマダーンは「(内なる悪と闘う)克己・精進の月」であり,「(外なる敵と戦う)聖戦の月」.[Sg]

【追記】 断食月テロ連鎖 (朝日, 7/6)
過激派組織「イスラム国」(IS) は5月下旬,広報担当とされる人物の音声メッセージをネット上に公開した.「ラマダンが始まる.ジハード(聖戦)と戦闘,征服の月だ.あらゆる場所で不信心者に懲罰を与えろ」と呼びかけた.



[PR]

by sanggarnote | 2016-07-04 05:17 | 語彙


<< 「七人の侍」久蔵とイチロー      baku tembak >>