人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 07月 06日
ditinggal mudik pembantu
"Pembantu Mudik, Saatnya Melatih Sikap Mandiri Anak" (Tempo, 30 Juni 2016)

お手伝いさん達がレバランで田舎に帰って,いなくなってしまう今こそ,子供に自分ですることを教える絶好のチャンス,という記事である.

Kerepotan ketika ditinggal mudik pembantu rumah tangga dapat diatasi dengan berbagi tugas di rumah. Konsep berbagi tugas kepada anak-anak ini bertujuan untuk mengenalkan pekerjaan rumah tangga.

Psikolog keluarga, Retno Pudjiati, mengatakan kerepotan ditinggal pembantu mudik saat Lebaran selalu menjadi problem klasik yang dialami pasangan suami-istri. "Ada banyak kekhawatiran dengan mencari jalan keluar atau solusi praktis. Misalnya, menyewa pembantu infal, membawa cucian ke laundry, makan di restoran, menginap di hotel, dan sebagainya."

ditinggal mudik: お手伝いさんが 「行ってきます」と言って田舎に帰っている(間). 家事をお手伝いさんに頼っている家庭では,この時期をどう乗り切るかが,いつも大問題となる.
mandiri: 自立する.ここは「自分のことは自分でする」だろう.
berbagi tugas: 仕事をシェア・分担する.
psikolog keluarga: 家族心理学の専門家.
pembantu infal: 臨時のお手伝いさん.以下を書いているのだが,KKM ver1.4 を見ると ternyata belum だった.
すなわち,pembantu infal: http://sanggar.exblog.jp/15983587/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-07-06 10:36 | 事情


<< 松本      Bom Bunuh Diri ... >>