人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 07月 18日
Namanya siapa?
"Mendikbud sidak hari pertama sekolah di Bogor" (Antara, 18 Juli 2016)

新学年スタート,Anies Baswedan 教育文化大臣はボゴールの小学校を訪問,登校する生徒達を迎えた,の記事である.

"Selamat datang di sekolah," ujar Mendikbud saat menyambut murid SD yang diantar oleh orang tuanya.
(...)
"Namanya siapa? Cita-citanya apa?," sapanya.

ujar Mendikbud: と教育文化相は述べた.この ujar は,下に出る sapa と同じ「ト動詞」.
Namanya, Cita-citanya: -nya は三人称人称代名詞 ia の接尾形.それが誰と言わなくても,話し手と相手の間で了解が成立している,分かっている,言わずもがなである,と処理するのがこれである.そこから,相手の名前や夢を,この -nya を使って namanya, cita-citanya と訊くことも可能になる.日本語だと,「お名前は?,大きくなったら何になりたい?」などのように,人称代名詞みたいなものはいっさい出てこない.
sapanya: と彼は話しかけた.この「彼」は (...) で処理してしまった部分に出てくる Bima Arya ボゴール市長である.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-07-18 10:04 | 文法


<< Maen ke rumah dong      Realitas Tertambah >>