CEWEK:
sayang,
maen ke rumah
dong
COWOK: aku
lagi maen pokemon go
lagian, aku juga lagi
ga ada motor
CEWEK: ada
charizard di halaman rumahku
COWOK:
OTW
POKEMON GO がらみの笑い話である.
https://www.pegipegi.com/travel/kumpulan-meme-lucu-pokemon-go-yang-bikin-ngakak/ から,
cewek: cewe' (Jk) 女の子.
sayang: 英語の honey,darling などに相当する表現.
maen: (Jk) 標準語 main.
dong: (Jk) 日本語「~よ,~さ,~ね」の類.ここは「来てよ」とねだっている.
cowok: cowo' (Jk) 男の子.
lagi: 標準語 sedang, ~しているところ.
lagian: lagean (Jk). 更に,おまけに.
ga: ga' < engga' (Jk), 標準語 tidak.
charizad: リザードン.
OTW: on the way, 即刻参上,すぐ行く.
ジャカルタ方言情報は,Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA (1976年) による.[Sg]
[PR]