2016年 09月 04日
wajib disemprot
"Cegah Zika, Mobil dari Singapura Wajib Disemprot Obat Nyamuk" (CNN, 03/09/2016)

シンガポールからマレーシア・ジョホール州に入る車は殺虫剤噴霧を受けなければならない,ジカ熱対策の記事である。

Departemen Kesehatan Johor, Malaysia, akan menerapkan berbagai langkah pencegahan penyebaran infeksi virus Zika, termasuk mewajibkan semua kendaraan dari dan menuju Singapura disemprot dengan obat nyamuk.
(...)
"Kendaraan yang dimaksud termasuk truk, bus umum, bus sekolah, mobil pribadi dan kereta api. Hal ini untuk memastikan bahwa tidak ada nyamuk dengan virus yang dibawa dari negara itu melalui kendaraan," kata Ayub dalam pernyataan yang dirilis Jumat (2/9), dikutip dari Channel NewsAsia.

wajib disemprot: 殺虫剤噴霧を受ける義務を負う。同じ wajib di- でも,もし Hutang wajib dibayar, walaupun tidak dituntut. なら,「返済を受ける義務がある」のではなく「返済をする義務がある」の用例である。mau/ingin di- の「したい・されたい」と同じ問題が,この wajib di- にもあるということである。
obat nyamuk: 蚊取り線香は obat nyamuk bakar,スプレーするのは obat nyamuk semprot と言う。

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-09-04 06:47 | 文法


<< sempat dibuka      pemindai suhu t... >>