2016年 10月 23日
tikus got & tikus berdasi
"Genderang Perang Melawan Tikus Got di Jakarta Dimulai" (Kompas, 20 Oktober 2016)

Wakil Gubernur DKI Jakarta Djarot Saiful Hidayat mewacanakan dimulainya gerakan basmi tikus, yakni sebuah gerakan yang mengajak masyarakat untuk bersama-sama memburu dan membasmi tikus-tikus got yang ada di permukiman penduduk. Dalam gerakan ini warga diminta untuk memburu tikus-tikus got yang ada di lingkungan tempat tinggalnya.

Djarot 副知事が音頭をとるドブネズミ退治キャンペーン (一匹2万ルピアの報奨金を出す) の記事だが,これには都政に巣くう 「ネクタイをしたネズミ」 ( tikus berdasi) も許さないというメッセージも込められているのだとか.すなわち,

Selain bertujuan untuk mengatasi ancaman tikus sebagai sumber penyakit, Djarot menyebut ada pesan lain yang juga ingin disampaikan. Pesan itu disebutnya ditujukan kepada para "tikus berdasi".

Para "tikus berdasi" yang dimaksudkan Djarot adalah aparat Pemerintah Provinsi DKI Jakarta yang gemar melakukan pungutan liar saat memberikan pelayanan ke masyarakat.

tikus got: ドブネズミ.KKM を見ると,tikus berdasi の方はあったが,これは belum だった.
pungutan liar: 本来無料であるべき役所の窓口で徴収されるわけの分からない金.


「ドブネズミ退治」と「ネクタイをしたネズミ退治」,この影絵芝
居的構造をなしているらしい.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-10-23 14:10 | 動植物


<< Tak semudah mem...      papan mading >>