2016年 11月 12日
itasha-itashaan
公用車にまで「痛車」が出現=中国メディア (サーチナ, 11/11) --- これを読んで,初めて 「イタ(リア)車」ならぬこの 「痛車」(いたしゃ) を覚えた.

Itasha @Wikipedia bahasa Indonesia:

Itasha (痛車), secara harfiah "mobil yang tersakiti", adalah sebuah istilah dalam bahasa Jepang untuk sebuah kegemaran otaku di mana seseorang menghiasi badan mobil mereka dengan tokoh fiktif dari anime, manga, maupun permainan video (khususnya permainan bishōjo atau eroge).

検索でヒットしたブログ記事:

Oke deh, ente tau kan mobil-mobil yang sering di-cat dengan gambar karakter anime? Nah, itu dinamakan Itasha. Itasha adalah suatu kegemaran otaku dimana seseorang menghiasi mobilnya dengan tokoh fiktif kayak anime, manga, atau video game gitu. Untuk sepeda motor sih dinamakan Itansha, sedangkan buat sepeda "manual" disebut Itachari. Di Indonesia mungkin ente bisa menemukan sedikit orang yang gemar Itasha-Itashaan tapi di Jepang sana apalagi di Akihabara ente bisa menemui banyak mobil Itasha.
--- Arti Kata - Itasha (kaenka.blogspot.jp)

ente: 標準語 kamu. アラビア語 anta 由来でジャカルタ弁で用いられる二人称代名詞.ちょうど「お宅」といった感じか.
otaku: オタク.
itasha, itansha, itachari: 痛車,痛単車,痛チャリ.
itasha-itashaan: イタシャの類.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-12 06:02 | 語彙


<< negara nuklir      perangkap nyamuk >>