2016年 11月 16日
membangku cadangkan
"Thailand tahan imbang Australia 2-2" (Antara, 16 November 2016)

Timnas sepak bola Thailand meraih kegembiraan dengan menahan imbang juara Asia Australia dengan skor 2-2 pada kualifikasi Piala Dunia yang berlangsung pada Selasa, sedangkan Korea Selatan (Korsel) dan Jepang memberi rasa lega bagi pelatih-pelatih mereka yang sedang berada di bawah tekanan dengan mengukir kemenangan 2-1.
(...)
Pelatih Jepang Vahid Halilhodzic membuat keputusan besar dengan membangku cadangkan Keisuke Honda dan Shinji Kagawa saat melawan pemuncak klasemen Grup B Arab Saudi di Saitama, dan perjudian itu terbayar ketika "Samurai Biru" mendulang tiga angka yang krusial.

日本が2位に浮上,豪州はタイに引き分け3位後退 --- W杯アジア予選,B組の日本は埼玉スタジアムでサウジアラビアを2-1で下して3勝1分け1敗の勝ち点10とし,自動的に本大会出場権を獲得する2位に浮上した。勝ち点10のサウジアラビアは日本を得失点差で上回って首位を守り,タイと2-2で引き分けたオーストラリアが同9で3位に後退した。(nikkansports.com)

menahan imbang: 引き分けにおさえる.
membangku cadangkan: ベンチ (bangku cadang) に置く,先発から外す,途中出場にする.
mendulang tiga angka: 勝ち点3を獲得する.ここでイメージすべき「盆」dulang は,料理の皿を運ぶ・並べるときの盆・トレーでなく,砂金などを選り出すのに使う盆である.英語は,pan n. dulang; pan vt. mendulang である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-16 10:11 | 語彙


<< kejahatan keben...      Gambar Saling I... >>