2016年 12月 03日
Ia yang terbaik.
"Donald Trump tunjuk Jendral berjuluk 'Anjing Gila' sebagai menteri pertahanan" (BBC, 2 Desember 2016)

トランプ次期米大統領は1日、国防長官にジェイムズ・マティス退役大将(66)を指名した。トランプ氏はオハイオ州シンシナティで開いた支援者集会で、「国防長官に『狂犬』マティスを指名する」と発表した (BBC) ,の記事である.

Presiden terpilih Amerika Serikat, Donald Trump telah menunjuk Jendral James Mattis sebagai menteri pertahanan.

"Ia yang terbaik," kata Trump, saat ia mengumumkan hal itu di hadapan para pendukung yang berkumpul di Ohio.

Ia yang terbaik.: 彼がベストだ,原文 "He's our best," Mr Trump said, as he announced his pick in a speech in Ohio. (BBC)

この N yang ... はどう分析すべきものか悩むセンテンスだが,ここはまあ,述語 (ia) + 補語 (yang terbaik) としておこう.「いいのがある」 Ada yang baik. と同じ文型である.

"Ialah yang terbaik." となると,yang terbaik を述語とせざるを得ないが,なら,そのときは ialah が英語の主語の he みたいなものになるかというと,Laki-laki kok rajin. (男であって,しかしてマメである → 男のくせしていやにマメだな)みたいな 「述語 ∧ 述語」の構文もあって,そう簡単には片付けられない.

参照: A ∧ B --- その犬がペットだ
http://sanggar.exblog.jp/21150796/

なんにも問題のなさそうな英語の He's our best. が羨ましい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-03 13:15 | 文法


<< Piala AFF 2016      Aksi Bela Islam... >>