2016年 12月 13日
tidak dinyana (あにはからん)
nyana は,ジャワ語「思う」 (mengira; menyangka; menduga) だが,よく出会うのは次のような "tidak dinyana, ..." の用例である.

Daniela pun hanya bisa pasrah dan pulang ke rumah. Tak dinyana, ada kiriman foto asing ke akun penyimpanan cloud miliknya di Dropbox. Hampir dapat dipastikan, foto itu menampakkan wajah sang pelaku pencurian secara sangat jelas.

"bertindak bodoh (馬鹿なことをする)": http://sanggar.exblog.jp/19782728/ からである.

スマホを盗まれて諦めていたら 「あにはからん, ...」.

今日,この "tidak dinyana" を取り上げたのは次の記事を読んだのがきっかけ.

a0051297_17235949.jpg"Kotori Batu Keramat Hawaii, Jennifer Lawrence Dihujat Netizen" (CNN, 12/12/2016).

Jennifer Lawrence kembali memicu kehebohan. Dalam acara bincang-bincang bersama presenter kawakan Graham Norton, J-Law bercerita bahwa dia pernah menduduki batu keramat di Hawaii, dan menggunakan batu itu untuk menggaruk bokongnya yang gatal.
(...)
Tidak dinyana, kisah Lawrence memicu kemarahan banyak orang. Dia pun dianggap ignoran dan tidak punya rasa hormat terhadap tradisi lokal.

本人としては,バリ島ロケ中に体験した信じられないような話をトークショーで面白おかしく披露しただけ.それが 「あにはからん」, ネットで不謹慎発言としてバッシングを受けることになった….

上の画像は,"Jennifer Lawrence says she meant 'no disrespect' for Hawaii story" (CNN, December 11, 2016) から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-13 06:40 | 語彙


<< anggrek ekor tupai      bertongkat lutut >>