2016年 12月 18日
patah arang
"Jokowi: Timnas Indonesia Jangan Patah Arang" (CNN, 17/12/2016)

Presiden Republik Indonesia, Joko Widodo (Jokowi), meminta tim nasional Indonesia tidak putus asa setelah gagal merebut Piala AFF 2016.

Indonesia kalah 0-2 di final leg kedua di Stadion Rajamangala, Sabtu (17/12), sehingga kalah agregat 2-3 dari tim yang dijuluki Gajah Perang tersebut. Gol untuk Thailand dicetak oleh Siroch Chattong di menit ke-37 dan ke-47. Jokowi meminta timnas Indonesia tetap optimistis.

"Jangan patah arang. Ambil pelajaran atas kekalahan. Timnas Indonesia tetaplah semangat," kata Jokowi dalam akun twitter pribadinya yang dicuit pukul 21.31 WIB, hanya beberapa saat setelah timnas Indonesia kalah.

ASEAN サッカーの王者を決めるこの Piala AFF (スズキカップ),これでタイ優勝5回,インドネシア準優勝5回ということになった.Indonesia gagal kelima kalinya di final Piala AFF, sementara Thailand kelima kalinya menjadi juara turnamen sepakbola Asia Tenggara ini. (BBC, 17 Desember 2016). 見出しに "Indonesia: 5 Final, 5 Runner Up" なんて記事も.

putus asa: 望み (asa) が絶える (putus),諦める.
final leg kedua: 決勝第二戦.「脚」の英 leg だが,「(トーナメント戦の) 一つの試合」(英辞郎 on the web).
kalah agregat 2-3: 合計スコア 2-3 で負ける.
Gajah Perang: タイ代表チームのニックネーム「戦象」.
patah arang: 炭 (arang) がぽっきり折れる (patah) ように折れる,すっかり諦める.
Jangan patah arang, ジョコウィ大統領のツイートである.

[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-18 06:16 | 語彙


<< 佐藤榮三郎「インドネシア最新馬...      統治学盟編纂「標準馬来語大辞典... >>