2016年 12月 26日
Apa ini?
Apa ini? は「何?これ」のはずだが,「これ?」と読むべき場合もある.その Apa ini? (これ?) の apa について,Zain, DJALAN BAHASA INDONESIA (hal.132) はこんな風に書いている (以下現行表記).

Dalam bahasa Jawa kalimat bertanya biasa dimulai dengan kata "opo".
Dalam bahasa Indonesia yang lazim di tanah Jawa apa yang memulai kalimat pertanyaan itu sudah terbiasa pula.
(...)
Kata penolong atau kata yang menjadi tanda bertanya seperti itu sungguh memudahkan memaklumi maksud kalimat pertanyaan itu sekali, lebih-lebih bagi bangsa yang baru belajar bahasa Indonesia. Sebab itu ada baiknya pemakaian apa yang begitu dijadikan bahasa Indonesia.

現代の標準辞書 KBBI V は,cak (話し言葉)として,このハイ・イイエを問う疑問文の文頭に立つ apa を扱っている.

apa: cak untuk mendahului kalimat tanya: Apa besok ada ulangan? Apa tamu itu pamanmu?

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-12-26 16:32


<< tapir, tenuk      ayam Dong Tao >>