"
Dua induk tapir di taman rimba melahirkan" (Antara, 27 Desember 2016)
ジャンビの動物園でバクの子が2頭産まれたという記事である.
Dua induk
tapir (tapirus indicus,マレーバク) di Kebun Binatang Taman Rimba Jambi melahirkan dua anak
tapir sehingga saat ini koleksi satwa
tapir di kebun binatang tersebut bertambah.
tapir: この "tapir" と言う語,外来語と思わずにいたが,ternyata そうだったみたい.
英語辞書は, "tapir" の起源について,Late 18th century: via Spanish and Portuguese from Tupi tapyra (oxforddictionaries.com) としている.バクは中南米にも分布するので,そっちの方の情報が早かったということだろう.
マレー語 Wikipedia の「バク」の項は "Tenuk" (上の画像はここから).そして Tenuk merupakan sejenis haiwan mamalia. Juga dikenali sebagai Tapir, Cipan, Kipan, Badak Tampung, Badak Murai, Badak Tenuk, Badak Babi, dan Kuda Air. とある.この "tenuk" が外来語でない「バク」だったようである.
KBBI V での扱いは以下.
tenuk: n binatang menyusui, tubuhnya menyerupai babi hutan, punggung membulat dan menurun ke depan, warna bulu badan bagian depan (perut dan kaki) hitam, sedangkan bagian lain keputih-putihan; tapir; badak babi〔Tapirus indicus〕
tapir: n tenuk〔Tapirus indicus〕.
KKM は以下のようにしよう.
tenuk マレーバク(獏).
tapir バク(獏).
[Sg]
[PR]