人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 02月 25日
tangan kosong
"Malaysia: Aisyah-Doan Serang Jong-Nam dengan Tangan Berlumur Racun" (detikNews, 22 Feb 2017)

Polisi Diraja Malaysia menyebut dua tersangka wanita dalam kasus kematian Kim Jong-Nam mengusapkan cairan yang mengandung racun ke wajah korban. Zat beracun yang digunakan dalam serangan ini belum teridentifikasi.
(...)
"Mereka menggunakan tangan kosong," imbuhnya.

Diraja: マレーシアで英 Royal にあてる語である.
mengusapkan cairan ke wajah
: 顔に液体をなすりつける.mengusapkan でなく mengusap を使うのであれば,mengusap wajah dengan cairan となる.
belum teridentifikasi: その後,猛毒の神経剤 VS と発表された.
tangan kosong: 「武器を持たない」ではなく「手袋をしていない」素手.

検索でヒットした「手袋をしていない素手」の他の用例:
Sampai akhir abad ke-19, sebagian besar ahli bedah melakukan operasi kepada pasien dengan tangan kosong tanpa sarung tangan.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-02-25 08:19 | 語彙


<< skater es berhijab      sisir zat radio... >>