人気ブログランキング |
2017年 03月 04日
Met milad
Dengan semakin maraknya pemakaian media sosial, seperti Facebook, Twitter dan Path, semakin banyak juga terlihat netizen yang menggunakan kata-kata Arab. Milad misalnya, sekarang makin sering dipakai untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
--- "Tentang milad, jilbab, Raja Salman, dan Indonesia" (BBC, 24 Februari 2017)

これが milad と初対面の記事.

そして検索の結果のひとつが以下.

Arti Kata "Met Milad"??
Penasaran dengan kata2 ini.. Apaan sih arti kata milad itu???
Kata yang sering saya temui di wall facebook temen ketika dia ulang tahun. kalo dulu orang sering ngucapin, “happy birthday“, atau “met ultah ya..” sekarang trend-nya jadi “met milad“.
(...)
Jadi milad itu berasal dari bahasa Arab. Kalo biasanya umat Islam tiap tahun memperingati hari kelahiran Nabi Besar Muhammad SAW, biasanya hari tersebut disebut Maulud Nabi. Orang jawa bilang MULUDAN. Milad berasal dari kata maulud yang artinya hari lahir. Jadi kalo dirangkai, “met milad” bisa diartikan “met hari lahir” atau kalo bahasa inggrisnya “happy birthday“. (Kaskus, 2012/12/24)

"milad" は アラビア語で birthday, そして "met" の方は selamat 由来.合わせて Happy Birthday,お誕生日おめでとう, ということのようである.

ここで辞書検索:

KBBI V
milad: n waktu kelahiran; hari kelahiran: -- Muhammadiyah hari kelahiran Muhammadiyah.

ACIED
milad: (Ar) anniversary.

つまり,milad という語自体は特に新しいデータというわけではない.しかし,Met milad は新しい,ということになるようだ.[Sg]


[PR]



by sanggarnote | 2017-03-04 15:27 | 語彙


<< persona non grata      Pengadilan yang... >>