"
Donald Trump Pilih Liburan Ketimbang Urus 'Skandal Rusia'" (CNN, 05/08/2017)
Sebelum
menjabat sebagai Presiden Amerika Serikat (AS), Donald Trump sering mengkritik
pejabat pemerintah yang sedang
berlibur. Namun, setelah menjadi orang nomor satu di Negeri
Paman Sam,
pebisnis properti itu malah melakukan
hal yang dikritiknya.
ketimbang:
cak daripada (KBBI III).
menjabat sebagai Presiden: 大統領に就任する.
pejabat pemerintah: 政府高官.pejabat は berjabat に対応する PE-名詞.これに対して menjabat に対応する PE-名詞 penjabat は pejabat sementara,職務代行者 (pelaksana tugas) を指す.
berlibur: 休暇を過ごす.
Paman Sam: Uncle Sam. "United States" のプレセタン.
pebisnis: ビジネスマン.berbisnis に対応する PE-名詞である.Cf. berjabat - pejabat; berbisnis - pebisnis; berjalan kaki - pejalan kaki.
hal yang dikritiknya: 「彼が批判していたこと」.ここで yang ia mengkritik と書くのは,日本語で「彼は批判していたこと」と書くようなものである.
オバマ大統領の休暇を批判していたはずだが,こんなことになっているらしい.
Sejak menjabat sebagai Presiden AS pada Januari hingga Agustus 2017, ia telah menghabiskan 53 hari untuk liburan. Sementara, dalam periode yang sama, Obama hanya menghabiskan 15 hari.
[Sg]
[PR]