人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 09月 23日
Anjing menggonggong kafilah berlalu
"Menlu Korea Utara Sebut Ancaman Trump Seperti 'Suara Anjing Menggonggong'" (KBS, 2017-09-21) から,

Diplomat tertinggi Pyongyang itu mengatakan bahwa jika Trump berpikir bahwa dia dapat menakut-nakuti Korea Utara dengan "suara anjing menggonggong", maka itu benar-benar mimpi seekor anjing. Ri mengungkapkannya dengan sebuah pepatah Korea Utara "anjing menggonggong kafilah berlalu".

suara anjing menggonggong: 諺 「犬は吠えても隊商は進む」 Anjing menggonggong kafilah berlalu / Dogs bark, but the caravans move on. の「犬の吠え声」である.これは分かりやすい.
mimpi seekor anjing: では「犬の夢」mimpi seekor anjing / dog's dream とは何?ということになるが,これについては「朝鮮語では」という解説を加えている以下を参照.

"Kalau dia mengira bisa menakuti kami dengan suara gonggongan anjing maka itu cuma impian seekor anjing," ujar Ri. Dalam bahasa Korea, impian anjing berarti sesuatu yang tidak masuk akal.
--- "Menteri Korea Utara sebut ancaman Trump cuma suara anjing menggonggong" (merdeka.com, 21 September 2017)

「ところで夢を見ても全く当たらない夢を犬夢(ケクム)と言うんです! 私はいつも犬夢ばかりです」(楽しもう!韓国語&韓国文化, hangulnara.jugem.jp/?eid=38) --- 検索するとこんな情報もヒットする.

北朝鮮外相曰く,アメリカが我が国の核兵器開発を止められると思ったら,そんなものは「犬夢=ケクム(ばかげた夢)」だ.どうやらそういうことらしい.日本語でも「犬死」なんて言う.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-09-23 17:25 | 謎諺


<< bonggol jagung      membantah keber... >>