人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 10月 04日
gurita bisnis
"Jokowi Gerah dengan Gurita Bisnis Perusahaan BUMN" (CNN, 04/10/2017)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) angkat suara mengenai gurita bisnis Badan Usaha Milik Negara (BUMN). Ia mengaku, gerah melihat anak hingga cucu usaha BUMN melebarkan sayap dengan bidang bisnis berbeda dari sang induk usaha.

国有企業が「本業に専念せず,子会社・孫会社を通じて本業とは無関係の分野にまでビジネスを広げている状況」が目に余るということなのだろう.

gerah: 苛立つ.
angkat suara: 声を上げる.
gurita bisnis: 韓国語には「タコ足式の経営」という表現がある (www. kpedia.jp) ようだが,これはやはりインドネシア語文法の DM語順で「ビジネスの蛸足ぶり」と読むべきものだろう.Cf. "Ini 'Gurita' Bisnis Donald Trump, Bali Hingga Argentina" (bali.tribunnews.com, 2017/01/12)

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-10-04 16:38 | 語彙


<< terorisme Las V...      narablog, narah... >>