人気ブログランキング |
2017年 10月 10日
ciprat - menyiprat
a0051297_14212138.jpg"Ramen Hair Protector, Makan Ramen Tanpa Khawatir" (wolipop.detik.com, 17/10/2016) --- 画像のような商品を紹介した記事からの段落である.

Mie kuah khas Negeri Sakura ini biasanya disajikan dengan mangkok serta porsi yang besar. Diseruput selagi masih panas, adalah cara terbaik makan ramen. Tapi kenikmatan memakan ramen bisa membuat kita lupa diri hingga tak sadar kuah ramen menyiprat kemana-mana saat memakannya, termasuk ke rambut.

mie kuah: ラーメンやかけそばがこれである.
negeri Sakura: 「桜の国」日本.
porsi yang besar: 日本のラーメンは器も大きいし随分と大盛りだという印象になるのだろう.
diseruput: すする.
selagi masih panas: まだ熱いうちに.lagi は,makan lagi 「また食べている」だが,lagi makan 「まだ食べている」である.
menyiprat: はね散る.ジャカルタ方言 ciprat - nyiprat の影響をうけた語形.標準語なら menciprat である.カレーうどんの店で,紙のエプロン出されたことある.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-10-10 14:20 | 語彙


<< lampu rotator      kebijakan “byun... >>