"
Jokowi Anggap Kemahalan, Tarif KA Bandara Soetta Dikaji Lagi" (CNN, 06/12/2017)
スカルノ・ハッタ空港鉄道の料金設定をめぐる記事である.
Pemerintah berpotensi mengubah besaran tarif Kereta Api tujuan Bandara Soekarno-Hatta (
KA Bandara Soetta) yang sebelumnya ditentukan sebesar Rp100 ribu, karena dianggap
terlalu mahal.
KA Bandara Soetta: スカルノ・ハッタ空港鉄道.
kemahalan: 10万ルピアという料金は,自己の自由になる範囲の外にあると位置づけざるをえない,つまり「高すぎる」料金.Cf. ジャワ語 gedhe - kegedhen.
KBBI をチェックしたら,以下のように載っていた.
mahal »
kemahalan: a. cak. terlalu tinggi harganya; terlalu mahal.
terlalu mahal: 「極限,限度」(TER-) を過ぎている (lalu) という意味で,つまり「高すぎる」料金.
[Sg]
[PR]