人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2018年 03月 09日
Pungguk merindukan bulan
"MRT Jakarta, Transportasi Masa Depan Pemecah Macet Ibu Kota" (detikFinance, 09 Feb 2018)

Menuntaskan permasalahan kemacetan di Ibu Kota tak ubahnya seperti pungguk merindukan bulan alias menginginkan sesuatu hal yang tidak mungkin dapat terwujud. Hal ini bisa dilihat dari sejumlah kebijakan dan pembangunan yang telah ditempuh tak kunjung mereduksi angka kemacetan yang diinginkan.

MRT Jakarta: Jakarta Mass Rapid Transit, ジャカルタ都市高速鉄道.
pemecah macet: 渋滞を解決するもの (apa yang memecahkan macet),渋滞問題の打開策.
menuntaskan: 徹底的に解決する.
tak ubahnya: 変わらない,まるで ... である.
pungguk merindukan bulan: 「アオバズクが月を恋う」(諺),叶わぬ恋,届かぬ願い.日本語で「月」が出てくる諺と言えば「月とすっぽん」くらいしか思いつかない.
terwujud: 実現する.
tak kunjung ...: とんと...しない.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-03-09 17:27 | 謎諺


<< ojek online      cangcut >>