人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2018年 03月 11日
visum,divisum, visum et repertum
"Detik-detik Penemuan Jasad Pendiri Matahari Department Store" (TEMPO.CO, 10 Maret 2018)

Matahari デパートの創業者 Hari Darmawan, 遺体で発見のニュースである.

Bogor - Jenazah Hari Darmawan, pendiri Matahari Department Store yang ditemukan tewas di Sungai Ciliwung, menjalani visum di RSUD Ciawi Bogor, Sabtu 10 Maret 2018. Menurut rencana, jenazah Hari Darmawan akan dibawa ke Bali untuk dikremasi.

"Saat ini jenazah masih divisum di RSUD Ciawi," kata Kasubag Humas Polres Bogor Kabupaten, AKP Ita Puspitalena, di Bogor.

そして,

Sebelum dibawa ke Bali untuk kremasi, jenazah pendiri Matahari Department Store itu dibawa ke RSUD Ciawi untuk menjalani visum et repertum.

ここに見える「検死」関連の語彙 visum, divisum, visum et repertum --- KBBI はこれらに全く対応できない.

Poerwadarminta, Kamus Umum に以下があったのに,引き継ぎそこなったようだ.
visum: Lat. 1 (省略).2 dok. (- repertum) laporan pendapat pemeriksaan kedokteran (spt pd pemeriksaan mayat dsb).

***

ここで思いついて,KBBI の目次を調べて,参考文献の後に Kata dan Ungkapan Asing があるのを見つけ,そこで以下を確認した.
visum et repertum Lt surat keterangan dokter (di bawah sumpah) tt hasil pemeriksaan medis thd tubuh manusia yg masih hidup ataupun sudah meninggal; disingkat VeR.
KBBI III にもあるが,上は KBBI IV からである.

以下は,KBBI V オンラインからである.

Lampiran
visum et repertum

ukp Lt surat keterangan dokter (di bawah sumpah) tentang hasil pemeriksaan medis terhadap tubuh manusia yang masih hidup ataupun sudah meninggal; disingkat VeR.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-03-11 13:57 | 語彙


<< dirinya      見出し語の配列:Echols ... >>