2018年 03月 15日
memicingkan mata
"Risiko di Balik Tatap Muka Trump dan Kim Jong-un" (CNN, 10/03/2018)

Dua abad lamanya para pemimpin Korea Utara menanti pertemuan secara personal dengan presiden Amerika Serikat demi pengakuan posisi mereka di mata dunia. Ujung penantian itu kini di depan mata. Presiden Donald Trump bersedia bertemu dengan Kim Jong-un.

Para analis langsung memicingkan mata. Mereka khawatir staf pemerintahan Trump tak punya cukup pengalaman untuk mengubah momen politik yang sudah lama dinanti oleh Pyongyang ini menjadi kesempatan untuk membujuk Korut menghentikan program senjata nuklir.

Kekhawatiran ini muncul setelah delegasi Korea Selatan selaku penjembatan kedua negara mengatakan bahwa Trump langsung setuju bertemu dengan Kim Jong-un tanpa syarat ketika mereka menyampaikan undangan ke Gedung Putih pada Kamis (8/3).

kini di depan mata: 今やすぐ眼の前にある.
memicingkan mata: 目を細める.外電でもあるし,英 to narrow one's eyes: 目を細める◆不快感や軽蔑を表す (英辞郎) の訳ではないか.
インドネシア語では,眩しくて目を細めるとか,近眼のせいで目を細めて見るなどの memicingkan mata はあっても,この「疑りの眼差し」を言うみたいな用法はないのでは.
mengubah ... menjadi ...: A を B に変える.
kekhawatiran: 懸念.
penjembatan: 橋渡し役.「橋をかける」ME-I 動詞 menjembatani に対応する PE-名詞である.
tanpa syarat: 無条件で.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-15 17:57 | 語彙


<< tercemar mikrop...      kecil hati >>