2018年 04月 10日
tidak tahu-menahu
"Trump mengaku 'tidak tahu' soal uang tutup mulut untuk aktris porno" (BBC, 6 April 2018)

Presiden Amerika Serikat, Donald Trump, mengaku tidak tahu-menahu mengenai uang sebesar US$130.000 (Rp1,7 miliar) yang dibayarkan pengacaranya kepada aktris porno, Stormy Daniels, sebelum pemilihan presiden 2016 lalu.

mengaku: 自分は何々であると述べること.
uang tutup mulut
: 口止め料.
aktris porno: ポルノ女優.
pengacaranya: 顧問弁護士.
tidak tahu-menahu:「全く知らない,いささかも関知しない」である.tidak muncul-muncul (ちっとも顔を見せない),tidak maju-maju (ちっとも進まない) と同じ,否定詞と組んで使われ,「全く,いささかも,ちっとも」と否定を強調する重複の例として理解しておこう.

tahu-menahu と同じ語幹先行型の重複には,tolong-menolong, tarik-menarik, tuduh-menuduh などの「互いに~し合う」があり,masak-memasak (料理一般), jahit-menjahit (裁縫一般),karang-mengarang (作文一般) などがある.

今 PROG を見たら tahu-menahu; tolong-menolong; jahit-menjahit となっていた.「太字=接辞」とされているのだから,こりゃ拙かろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-10 12:22 | 辞書


<< warna biru telu...      ala Dilan >>